1
00:00:03,136 --> 00:00:07,130
JULKAISIJA: Batmanin seikkailut
Robinin kanssa, Boy Wonder.

2
00:00:07,975 --> 00:00:11,570
Batman ja Robin, Dynamic Duo
rikollisuutta ja korruptiota vastaan...

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,479
...jonka todellinen henkilöllisyys
Miljonääri-filantrooppi Bruce Waynena...

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,413
...ja hänen nuori osastonsa, Dick Grayson...

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,713
...on vain Alfred tunteneet,
uskollinen hovimestari.

6
00:00:21,221 --> 00:00:24,350
Aina valppaana, he vastaavat nopeasti
poliisin signaaliin.

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,018
Ja hetki myöhemmin salaisesta Batcavesta
syvällä Wayne Manorin alla...

8
00:00:28,195 --> 00:00:32,359
...ne karjuu
suojella elämää, jäseniä ja omaisuutta...

9
00:00:32,533 --> 00:00:36,299
...kuten Batman ja Robin,
viittaiset rikollisuuden taistelijat.

10
00:00:36,470 --> 00:00:40,930
Batman ja Robin,
Gotham Cityn kummallisten rikollisten vitsaus:

11
00:00:41,108 --> 00:00:43,577
Jokeri, rikollisuuden klovniprinssi.

12
00:00:43,744 --> 00:00:46,338
Pingviini,
pörröinen perfidy-toimittaja.

13
00:00:46,513 --> 00:00:50,006
Ja viileä, julma herra Freeze.

14
00:00:52,986 --> 00:00:58,425
Varo, roistot,
täältä tulevat Batman ja Robin.

15
00:01:04,932 --> 00:01:06,422
KERTOJA:
Kun Gotham City nukkuu...

16
00:01:06,600 --> 00:01:11,333
<i>... outoja asioita on tapahtumassa
RX Chemical Laboratoryssa.</i>

17
00:01:15,375 --> 00:01:16,934
Pidä se siinä, buster.

18
00:01:19,546 --> 00:01:21,412
Jokeri.

19
00:01:24,051 --> 00:01:25,712
[NAurua]

20
00:01:25,886 --> 00:01:29,845
Sitä minä kutsun oikeaksi kaasuttajaksi.

21
00:01:37,397 --> 00:01:39,195
Miten pääsemme sisälle, Joker?

22
00:01:39,366 --> 00:01:41,357
Yksinkertainen. Koputamme.

23
00:01:41,568 --> 00:01:43,058
[JOKER NAURAA]

24
00:01:50,077 --> 00:01:55,106
KERTOJA: Huippusalainen asiakirja,
Jokerin valokuvaama? Miksi?

25
00:01:55,282 --> 00:01:58,377
Valmis. Nyt autan itseäni näissä.

26
00:01:58,552 --> 00:02:00,281
HENCHMAN:
Mitä varten? Kultakala?

27
00:02:00,454 --> 00:02:04,322
JOKERI:
Kuuma kultakala, punainen silli.

28
00:02:04,491 --> 00:02:07,984
KERTOJA:
Myöhemmin Gothamin planetaariossa...

29
00:02:08,161 --> 00:02:10,220
JOKERI:
hei! Hee-hee-hee-hee!

30
00:02:12,399 --> 00:02:15,494
KERTOJA:
Sillä välin mahtavassa Wayne Manorissa...

31
00:02:15,736 --> 00:02:16,760
[HÄLYTYSÄÄNI]

32
00:02:16,937 --> 00:02:18,462
Oh-oh. Lepakkoluolaan.

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,565
Mutta ainoat asiat puuttuvat...

34
00:02:20,741 --> 00:02:23,802
...oli muutama arvoton esine
matkamuistokotelosta.

35
00:02:24,011 --> 00:02:28,175
Hmm. Ensin muutama dekantterilasi
laboratoriosta, nyt tämä.

36
00:02:28,382 --> 00:02:32,478
Miksi rikollinen menisi niin paljon?
vaivaa muutamasta rihkamasta, Batman?

37
00:02:32,653 --> 00:02:34,143
GORDON:
Katso itse, Boy Wonder.

38
00:02:44,297 --> 00:02:49,133
KERTOJA: Nyt Solar Dynamicsissa
tehdas, likainen työ on jalkojen alla.

39
00:02:49,302 --> 00:02:52,431
Tarpeeksi. Se antaa periksi hetkenä tahansa.

40
00:02:57,644 --> 00:02:59,476
[NAurua]

41
00:03:01,648 --> 00:03:06,017
Täydellinen. Enää kaksi askelta
ja yleissuunnitelmani on valmis.

42
00:03:06,186 --> 00:03:10,817
Katsotaan nyt,
mitä varastan tällä kertaa?

43
00:03:10,991 --> 00:03:14,325
Kottikärry. Vain asiaa.

44
00:03:14,961 --> 00:03:20,024
Katsotaan, onko Dynamic Dum-dums
voi selvittää tämän.

45
00:03:20,567 --> 00:03:23,195
Loppujen lopuksi se on ainoa asia, jonka he ottivat...

46
00:03:23,370 --> 00:03:25,532
...oli ruosteinen vanha kottikärry.

47
00:03:25,706 --> 00:03:29,370
Ehkä Jokerin
vain penniäkään ante roisto loppujen lopuksi.

48
00:03:29,543 --> 00:03:30,908
Älä usko sitä, Robin.

49
00:03:31,078 --> 00:03:33,172
Hän on tekemässä jotain suurta. Tule.

50
00:03:39,352 --> 00:03:41,684
Miksi luulet
onko Jokerilla jotain suurta?

51
00:03:41,855 --> 00:03:44,222
-Kottikärryt.
- En ymmärrä.

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,259
Siellä on vanha tarina miehestä, joka
nähtiin lähtevän tehtaalta joka ilta...

53
00:03:48,462 --> 00:03:50,897
...työntää kottikärryä täynnä sahanpurua.

54
00:03:51,064 --> 00:03:55,228
Kesti kaksi viikkoa ennen kuin joku tajusi
hän varasti kottikärryjä...

55
00:03:55,402 --> 00:03:56,733
...ei sahanpurua.

56
00:03:56,903 --> 00:03:58,735
En vieläkään tiedä, mitä se tarkoittaa.

57
00:03:58,905 --> 00:04:01,067
Se tarkoittaa, että olemme olleet
huomaamatta ilmeistä.

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,403
Nuo pienet varkaudet olivat vain peittelyä.

59
00:04:03,577 --> 00:04:07,377
Punaiset silakkaa. Hän tavoittelee jotain suurta,
okei, mutta mitä?

60
00:04:07,681 --> 00:04:09,740
GORDON [RADION YLI]:
Komissaari Gordon Batmanille.

61
00:04:09,916 --> 00:04:13,682
Jokeri nähtiin lähellä
Gotham Industrial Labs. Kiire.

62
00:04:13,854 --> 00:04:16,983
ROBIN: Gotham Industrial?
Se on vain muutaman korttelin päässä täältä.

63
00:04:25,766 --> 00:04:27,530
Katso, Jokeri lähtee pakoon.

64
00:04:27,701 --> 00:04:29,066
Ei, jos voin auttaa.

65
00:04:39,613 --> 00:04:41,479
Siinä autossa ei ole ketään, Batman.

66
00:04:41,648 --> 00:04:45,380
Jokerin täytyy käyttää sitä
kauko-ohjaimella estääksesi meidät.

67
00:04:45,786 --> 00:04:49,723
Minusta on aika laittaa tämä sunnuntain kuljettaja
poissa palveluksesta, Robin.

68
00:04:49,890 --> 00:04:51,324
ROBIN:
Tarkista.

69
00:04:57,564 --> 00:04:59,123
Sinne menee houkutusauto.

70
00:04:59,299 --> 00:05:02,758
Älä pelkää,
vanhalla Jokerilla on toinen temppu jäljellä.

71
00:05:12,646 --> 00:05:16,776
Lepakko ja Robin
ovat juuri keittäneet hanhinsa.

72
00:05:16,950 --> 00:05:18,941
[NAurua]

73
00:05:25,258 --> 00:05:27,920
Olimme melkein käsissämme hänessä
ja nyt hän on menettänyt meidät.

74
00:05:28,094 --> 00:05:30,529
BATMAN:
Hänen kaukosäädin on edelleen päällä. Näetkö?

75
00:05:30,697 --> 00:05:32,426
Tutkamme havaitsee signaalin.

76
00:05:32,599 --> 00:05:34,363
Sitten voimme jäljittää hänet piilopaikalleen.

77
00:05:34,568 --> 00:05:36,935
Oikein. Mennään.

78
00:05:38,104 --> 00:05:43,065
Lyhyen ajan kuluttua saan voimat
saattamaan tämän kaupungin polvilleen.

79
00:05:43,276 --> 00:05:44,675
[NAurua]

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,472
Ja kirsteenä kakun päällä...

81
00:05:46,646 --> 00:05:51,174
...Olen päässyt eroon Caped Creepistä
ja Boy Blunder.

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,944
[NAurua]

83
00:05:58,458 --> 00:06:01,792
-Olemme lähestymässä.
-Luonnollisesti. Katso missä olemme.

84
00:06:01,962 --> 00:06:05,830
ROBIN: Messualue.
- Suuntaa suoraan huvitaloon.

85
00:06:10,303 --> 00:06:12,032
Luulin, että pääsimme niistä eroon, Joker.

86
00:06:12,339 --> 00:06:13,363
Niin minäkin.

87
00:06:13,540 --> 00:06:17,977
Mutta koska he jotenkin onnistuivat
hyppäämään pois paistinpannulta...

88
00:06:18,144 --> 00:06:21,705
...aion varmistaa
he laskeutuvat tuleen.

89
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
[NAurua]

90
00:06:32,826 --> 00:06:35,488
Batman, en voi liikkua.

91
00:06:35,662 --> 00:06:37,061
Olen halvaantunut.

92
00:06:37,230 --> 00:06:40,825
Ei, Robin. Olemme kiinnittyneet tähän diaan
magneettisella voimalla.

93
00:06:41,001 --> 00:06:44,665
JOKER [PA]: Kuinka fiksu oletkaan
selvittää se niin nopeasti, Batman...

94
00:06:44,838 --> 00:06:47,239
...ei sillä, että se tekisi sinulle paljon hyvää...

95
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
...koska kiertäessäsi seuraavan käännöksen
diassa...

96
00:06:51,678 --> 00:06:54,773
...saat nähdä mitä minulla on...
keitetty sinulle.

97
00:06:54,948 --> 00:06:56,939
[NAurua]

98
00:06:58,285 --> 00:07:01,220
Pyhä savu, Batman. Katso.

99
00:07:03,757 --> 00:07:06,249
Jäähdytä, tsemppiä. Emme ole vielä valmiita.

100
00:07:06,426 --> 00:07:09,919
Ei vielä, mutta hetken päästä
pärjäät hyvin.

101
00:07:10,163 --> 00:07:11,597
[JOKER NAURAA PA:N YLLÄ]

102
00:07:11,765 --> 00:07:14,132
Haluaisin jäädä todistamaan...

103
00:07:14,301 --> 00:07:16,099
...mutta minulla on vielä yksi työ tehtävänä...

104
00:07:16,269 --> 00:07:20,137
...ja sitten käännän lämmön
koko Gotham Cityssä.

105
00:07:20,307 --> 00:07:22,469
Hyvästi, Batman.

106
00:07:22,676 --> 00:07:24,405
[NAurua]

107
00:07:24,577 --> 00:07:28,207
KERTOJA: Onko tämä todellakin jäähyväiset
Dynamic Duolle?

108
00:07:28,615 --> 00:07:31,414
Voivatko he paeta mitenkään
magneettinen hihnamatka...

109
00:07:31,584 --> 00:07:33,450
...Muijaavaan helvetissä?

110
00:07:33,620 --> 00:07:35,884
Älä missaa jännittävää johtopäätöstä...

111
00:07:36,056 --> 00:07:38,115
...tulee seuraavaksi.

112
00:07:43,163 --> 00:07:46,827
KERTOJA: Petollisten loukussa
Jokeri magnetoidulla liukumäellä tuhoon...

113
00:07:47,033 --> 00:07:49,968
...tulevaisuus näyttää toivottomalta
Batmanille ja Robinille.

114
00:07:50,136 --> 00:07:52,764
Mutta viittaiset rikollistaistelijat
älä luovuta helposti.

115
00:07:52,939 --> 00:07:55,909
Robin, vapauta toinen käsi.

116
00:07:56,076 --> 00:07:58,670
Käännä virtakytkin hihna täyteen...

117
00:07:58,845 --> 00:08:01,473
-...purkaa sulakkeet.
-Tarkista.

118
00:08:01,815 --> 00:08:03,613
-Valmis.
-Nyt.

119
00:08:11,124 --> 00:08:12,592
Mitä tapahtui?

120
00:08:12,759 --> 00:08:15,251
Sähköisku
demagnetoi dia.

121
00:08:15,428 --> 00:08:17,294
Vei minultakin osan elämästä.

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,962
Luulen tietäväni, mitä Jokeri tekee.

123
00:08:20,133 --> 00:08:22,363
Takaisin Batcaveen. Tule.

124
00:08:23,503 --> 00:08:26,962
Muutamassa sekunnissa Batcomputer
kertoo meille mikä yhteys on...

125
00:08:27,140 --> 00:08:30,770
...kahden laboratorion välillä,
tehdas ja planetaario.

126
00:08:30,944 --> 00:08:33,641
-Ja miksi Jokeri hyökkäsi heihin?
-Toivottavasti.

127
00:08:33,847 --> 00:08:34,939
[KELLO SOI]

128
00:08:35,115 --> 00:08:36,378
Tässä se tulee.

129
00:08:37,017 --> 00:08:38,610
Ja tässä on vastaus.

130
00:08:39,519 --> 00:08:44,355
Olin oikeassa. Kaikki neljä työskentelevät
jättimäisen aurinkopeilin kehittäminen.

131
00:08:44,524 --> 00:08:46,151
Sitä Jokeri tavoitteli.

132
00:08:46,326 --> 00:08:49,193
Mutta hän ei koskaan ottanut mitään muuta kuin roskaa.

133
00:08:49,362 --> 00:08:52,889
Väärin, tsemppiä.
Hän otti jotain muuta. Valokuvat.

134
00:08:54,134 --> 00:08:57,365
Ah. Viimeinen vaihe aurinkopeilissä...

135
00:08:57,537 --> 00:09:00,370
...on elektroninen sytytin
Power and Light Companyssa.

136
00:09:00,540 --> 00:09:04,340
Millainen klovni pitäisi Jokerista
Haluatko aurinkopeilin kanssa?

137
00:09:04,511 --> 00:09:05,808
Vitsailetko, Robin?

138
00:09:05,979 --> 00:09:09,313
Se juttu syttyi
voi tuhota kaupungin tunneissa.

139
00:09:09,482 --> 00:09:11,246
Mennään.

140
00:09:12,018 --> 00:09:17,320
KERTOJA: Mutta ehkä on jo liian myöhäistä,
koska tällä hetkellä outoja tapahtumia...

141
00:09:17,490 --> 00:09:21,222
...tapahtuu nopeasti
Gotham Power and Light Companyssa.

142
00:09:23,129 --> 00:09:24,153
[THUD]

143
00:09:25,565 --> 00:09:28,432
Hei, mitä sinä teet täällä?

144
00:09:32,372 --> 00:09:33,862
[NAurua]

145
00:09:34,040 --> 00:09:38,671
Nyt annan ne vartijat ulos
jotain, joka pitää heidät kiireisinä.

146
00:09:38,878 --> 00:09:40,243
[JOKER NAURAA]

147
00:09:45,218 --> 00:09:48,051
Bully, vie se nyt katolle,
pilkko-kylmä...

148
00:09:48,221 --> 00:09:50,212
...kun kutsun helikopterin.

149
00:09:50,390 --> 00:09:52,222
[JOKER NAURAA]

150
00:09:53,960 --> 00:09:57,521
Oi, se oli nokkelaa.

151
00:09:59,099 --> 00:10:01,193
Kiirettä, pojat. Kiire.

152
00:10:04,170 --> 00:10:06,468
ROBIN:
Pyhä savu, Batman. Olemme liian myöhässä.

153
00:10:06,673 --> 00:10:09,438
Ehkä ei.
Tule, Robin, katsotaan tämä.

154
00:10:10,743 --> 00:10:15,146
Pelkään, että kukaan ei voi tehdä mitään
pysäyttääksesi Jokerin nyt, Batman.

155
00:10:15,315 --> 00:10:17,613
Katso, tohtori, jos en ole väärässä...

156
00:10:17,784 --> 00:10:22,312
...aurinkopeilin toiminta vaatii
valtava konekokonaisuus, eikö niin?

157
00:10:22,489 --> 00:10:27,188
Kyllä, kokonainen kasvi
erittäin herkille elektronisille laitteille.

158
00:10:27,627 --> 00:10:31,461
No, missä Jokeri voisi
löytää tällaisia tiloja?

159
00:10:31,631 --> 00:10:33,099
Hylätty voimatalo.

160
00:10:33,266 --> 00:10:34,927
Aivan kaupungin ulkopuolella.

161
00:10:35,101 --> 00:10:39,004
Kyllä, se on tarpeeksi korkea
vastaanottamaan auringonsäteet täydellisesti.

162
00:10:39,205 --> 00:10:41,606
Siinä se. Mennään.

163
00:10:48,114 --> 00:10:52,608
Oh-ho-ho, mikä upea päivä
tämä tulee olemaan.

164
00:10:52,785 --> 00:10:54,776
Muutamassa minuutissa aurinko nousee...

165
00:10:54,954 --> 00:11:00,256
...ja sitten tulee kuuma aika
illalla vanhassa kaupungissa.

166
00:11:00,426 --> 00:11:01,791
[JOKER NAURAA]

167
00:11:04,764 --> 00:11:07,165
Siinä se on. Mitä me odotamme?

168
00:11:07,333 --> 00:11:10,268
Kävelimme suoraan hänen ansaan
kerran tänä iltana, Robin.

169
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
Tällä kertaa käytämme Batejectoria.
Odota.

170
00:11:19,779 --> 00:11:21,440
Siellä on aurinkopeili, Robin.

171
00:11:21,614 --> 00:11:24,606
ROBIN: Tuo lasinpala
mistä tämä meteli johtuu?

172
00:11:24,784 --> 00:11:28,186
Tuo lasinpala
voi säteillä mailin leveää lasersädettä...

173
00:11:28,354 --> 00:11:31,984
-...se sulattaa kaiken tielleen.
-Joo, hajotetaan se.

174
00:11:32,158 --> 00:11:33,853
Valmistaudu swing-in, kaveri.

175
00:11:34,027 --> 00:11:37,156
Nyt sytytin on täyteen ladattu.

176
00:11:37,330 --> 00:11:39,799
Muutaman minuutin kuluttua vedän vivusta...

177
00:11:39,966 --> 00:11:44,699
...ja teemme Chicagon tulen
näyttää takapihan keittololta.

178
00:11:44,871 --> 00:11:46,635
[NAurua]

179
00:11:46,906 --> 00:11:50,206
BATMAN: Inhoan olla märkä peitto, Jokeri,
mutta grillisi on peruttu.

180
00:11:50,376 --> 00:11:52,208
JOKER: Batman?
HENCHMAN: Ei voi olla.

181
00:11:59,352 --> 00:12:01,013
Ammu, typerys. Ampua.

182
00:12:01,187 --> 00:12:04,020
Mutta saatan lyödä jotakuta kaveriamme, Jokeria.

183
00:12:04,190 --> 00:12:05,555
Älä väittele, vaan ammu.

184
00:12:08,294 --> 00:12:09,921
Sinä sekaisin idiootti.

185
00:12:10,096 --> 00:12:11,393
Lähden täältä pois.

186
00:12:11,798 --> 00:12:13,823
Älä lähde hulluksi.

187
00:12:15,702 --> 00:12:19,536
Kahden seura, mutta tämä on naurettavaa.

188
00:12:19,706 --> 00:12:20,901
BATMAN:
Hyvä on, Jokeri...

189
00:12:21,074 --> 00:12:24,533
...tuletko mukaan rauhassa
vai vaikea tapa?

190
00:12:24,711 --> 00:12:28,875
Älä ole hölmö, vanha poika,
En ole menossa minnekään.

191
00:12:29,048 --> 00:12:30,743
Mutta sinä olet.

192
00:12:30,950 --> 00:12:33,044
[TIETOKONE ÄÄNI]

193
00:12:37,123 --> 00:12:38,955
Hän aktivoi aurinkopeilin.

194
00:12:39,125 --> 00:12:40,456
[NAurua]

195
00:12:41,427 --> 00:12:43,191
Siitä ei ole hyötyä, Robin.

196
00:12:43,363 --> 00:12:44,956
Se on lukittu päällä-asentoon.

197
00:12:45,131 --> 00:12:46,428
Mitä teemme nyt?

198
00:12:49,936 --> 00:12:53,372
Robin, meidän on päästävä sisään
ja löydä tämän hirviön hermokeskus.

199
00:12:53,573 --> 00:12:56,133
Valmis kun olet, Batman.

200
00:12:58,778 --> 00:13:00,940
Odota, kunnes saan niiden mäntien ajoituksen.

201
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Kunnossa. Nyt.

202
00:13:07,754 --> 00:13:10,655
Siinä se on, Robin. Pääelektrodit.

203
00:13:10,857 --> 00:13:12,120
Kuinka tapamme sen?

204
00:13:12,292 --> 00:13:14,920
Meidän on käännettävä napaisuus
elektrodeista...

205
00:13:15,094 --> 00:13:17,859
...lyömällä niitä samanaikaisesti
Batarangidemme kanssa.

206
00:13:18,364 --> 00:13:20,162
- Valmistaudu.
-Valmis.

207
00:13:20,500 --> 00:13:21,558
Lennättää.

208
00:13:25,305 --> 00:13:27,103
[RÄJÄHDYT JA JYRINNÄT]

209
00:13:27,273 --> 00:13:30,004
Kuulostaa koko paikalta
tulee liimaamatta.

210
00:13:30,176 --> 00:13:32,907
Se on. Mennään ulos. Nopeasti.

211
00:13:47,994 --> 00:13:50,759
Nopeasti, Robin, katso.
Et ehkä koskaan näe tätä enää.

212
00:13:51,464 --> 00:13:52,829
Miksi minä?

213
00:13:52,999 --> 00:13:56,594
Miksi minulle käy aina niin?

214
00:13:58,638 --> 00:14:02,700
Kerron sinulle, Bruce, se oli niin lähellä.
Jos se ei olisi ollut Batman ja Robin...

215
00:14:02,909 --> 00:14:05,879
...järisyttää ajatella mitä
saattoi tapahtua Gotham Citylle.

216
00:14:06,045 --> 00:14:08,537
Kerro meille kaikki siitä,
komissaari, kiitos.

217
00:14:08,715 --> 00:14:10,308
Kyllä, herra.

218
00:14:10,483 --> 00:14:13,680
Kuulostaa kuumalta.

219
00:14:18,458 --> 00:14:22,395
KERTOJA: Palattuaan hyväntekeväisyysjuhlilta,
Batman ja Robin todellisessa identiteetissä...

220
00:14:22,595 --> 00:14:24,723
...ajaa Gotham Parkin läpi,
kun yhtäkkiä...

221
00:14:24,897 --> 00:14:26,023
[PUUN OKSAT SKETTELEE]

222
00:14:26,199 --> 00:14:27,223
Varo, Bruce.

223
00:14:27,400 --> 00:14:28,799
[RENKAAT SCREECH]

224
00:14:31,537 --> 00:14:34,666
No, jos se ei ole miljonääri Bruce Wayne.

225
00:14:34,841 --> 00:14:36,741
Ja hänen osastonsa, Dick Grayson.

226
00:14:36,909 --> 00:14:38,001
Mitä te miehet haluatte?

227
00:14:38,177 --> 00:14:40,703
Etkö osaa arvata, rahasäkit?

228
00:14:40,880 --> 00:14:42,678
[pingviini nauraa]

229
00:14:43,549 --> 00:14:48,646
Et onnistu tällä kertaa,
hienot höyhenenpääni.

230
00:14:48,855 --> 00:14:50,653
Pingviini.

231
00:14:51,190 --> 00:14:52,680
-Ota se...
-Ei!

232
00:14:52,859 --> 00:14:54,020
...ja se...

233
00:14:54,193 --> 00:14:55,922
[ROKOT NUTIVAT JA HUUTAVAVAT]

234
00:14:56,129 --> 00:14:57,893
...ja se.

235
00:14:58,131 --> 00:14:59,621
[nauraa]

236
00:14:59,866 --> 00:15:02,426
DICK: Ne ovat valmiit.
BRUCE: Kiitos Pingviinille.

237
00:15:02,635 --> 00:15:03,761
Mutta en ymmärrä sitä.

238
00:15:03,936 --> 00:15:06,268
Mistä lähtien aloitit
roistoja kiinni?

239
00:15:06,439 --> 00:15:10,034
Herra Wayne, olen uudistunut mies...

240
00:15:10,209 --> 00:15:13,440
...korjaamaan menneitä virheitä.

241
00:15:13,646 --> 00:15:16,775
Ja mikä olisikaan parempi tapa tehdä se
kuin auttamalla lain kyyhkysiä...

242
00:15:16,949 --> 00:15:18,849
...rikollisuuden haukkoja vastaan.

243
00:15:19,018 --> 00:15:20,611
[nauraa]

244
00:15:20,787 --> 00:15:23,051
Tuo öljyinen lintu varmasti keksii jotain.

245
00:15:23,222 --> 00:15:25,122
Kyllä. Mutta mitä?

246
00:15:25,291 --> 00:15:29,558
Lähimpään vankilaan, jos haluat,
Herra Wayne.

247
00:15:35,168 --> 00:15:38,433
KERTOJA: Hetken kuluttua
rikosten taisteluasuissaan...

248
00:15:38,604 --> 00:15:41,699
...Dynamic Duo -nopeudet
keskuspoliisihallitukseen...

249
00:15:41,874 --> 00:15:45,310
...jossa he kuulevat hämmästyttävän raportin
komissaari Gordonilta.

250
00:15:45,478 --> 00:15:46,741
Se on totta, Batman.

251
00:15:46,913 --> 00:15:49,939
-Pingviini on mennyt suoraan.
-Uskomaton.

252
00:15:50,183 --> 00:15:53,153
Miksi, yksin viime viikolla,
hän on auttanut miehiäni kolme kertaa.

253
00:15:53,319 --> 00:15:56,380
Voitko uskoa,
pingviini meidän puolellamme?

254
00:15:56,556 --> 00:15:57,990
Odotetaan ja katsotaan, Robin.

255
00:15:58,191 --> 00:16:00,888
En edelleenkään luota
tuo ilkikurinen harakka.

256
00:16:01,761 --> 00:16:04,389
KERTOJA:
Mutta seuraavina päivinä...

257
00:16:04,564 --> 00:16:07,659
Pysähdy, varkaat korppikotkat.

258
00:16:07,834 --> 00:16:10,895
Älä ammu, pingviini. Me antaudumme.

259
00:16:16,209 --> 00:16:18,974
Pienen öljyn pitäisi hidastaa lentoa.

260
00:16:19,145 --> 00:16:20,704
[VARKAAT huutavat]

261
00:16:23,449 --> 00:16:27,010
Hän on kaikki sinun, naamioituneet miehenmetsästäjät.

262
00:16:27,220 --> 00:16:28,915
Kiitos vielä kerran, pingviini.

263
00:16:29,922 --> 00:16:32,152
Hyvin? Mitä ajattelet nyt, Batman?

264
00:16:32,325 --> 00:16:34,851
Jotenkin en ole vieläkään vakuuttunut.

265
00:16:35,027 --> 00:16:38,964
Mutta jos pingviini tekee huijauksen,
mitä hänellä oikein on?

266
00:16:39,332 --> 00:16:41,926
KERTOJA: Vastaus on
Pingviinien salaisessa pesässä...

267
00:16:42,101 --> 00:16:44,661
...Gotham Cityn ulkopuolella.

268
00:16:45,171 --> 00:16:46,502
En ymmärrä, pingviini.

269
00:16:46,672 --> 00:16:50,006
Kaikki nuo vangitut miinukset
työskentelevät sinulle?

270
00:16:50,176 --> 00:16:55,012
Täsmälleen. Ja jokainen kantaa
pieni kanan höyhen kuten tämä.

271
00:16:55,181 --> 00:16:57,343
Kerran Gotham Penissä...

272
00:16:57,517 --> 00:17:01,351
...ne tulevat kevääseen
eräät maailman suurimmista rikollisista...

273
00:17:01,521 --> 00:17:05,458
...joka sitten yhdistää voimansa kanssani.

274
00:17:05,658 --> 00:17:07,057
[nauraa]

275
00:17:07,860 --> 00:17:11,353
Poika, pingviini, olet nero.

276
00:17:11,531 --> 00:17:13,363
KERTOJA:
Samaan aikaan salaisessa Batcavessa...

277
00:17:13,533 --> 00:17:16,366
...ylevän Wayne Manorin alla...

278
00:17:16,536 --> 00:17:19,699
Toivon todella Batcomputer
voi kertoa meille jotain, Batman.

279
00:17:19,872 --> 00:17:21,966
Fed tilastot kaikista Penguinin vangeista...

280
00:17:22,141 --> 00:17:24,542
...valon pitäisi antaa meille vihjeitä
hänen todelliseen motiiviinsa.

281
00:17:24,710 --> 00:17:27,202
KERTOJA: Nyt, synkkien seinien takana
Gothamin vankilassa...

282
00:17:29,015 --> 00:17:31,677
...vanki vilkuttaa äänetöntä merkkiä.

283
00:17:32,051 --> 00:17:33,382
Aika liikkua.

284
00:17:33,553 --> 00:17:35,544
-Pingviinin höyhen.
-Joo.

285
00:17:35,721 --> 00:17:37,553
Hän käski irrottaa asian...

286
00:17:37,723 --> 00:17:39,714
...ja juuta se lukkoon.

287
00:17:41,427 --> 00:17:45,193
Olit oikeassa.
Kaikilla näillä roistoilla on yksi yhteinen piirre.

288
00:17:45,364 --> 00:17:47,696
Oikein. He ovat kaikki jailbreak-asiantuntijoita.

289
00:17:47,867 --> 00:17:50,029
Tämä on siis Pingviinin peli.

290
00:17:50,202 --> 00:17:52,569
Mennään, Robin, Gothamin vankilaan.

291
00:17:55,908 --> 00:17:57,706
[HÄLYTYS ITKU]

292
00:17:57,877 --> 00:18:00,903
Liiku nopeasti ennen kuin vartijat toipuvat.

293
00:18:01,881 --> 00:18:05,340
Pidä kiinni. Katso eteenpäin. Batmobile.

294
00:18:09,555 --> 00:18:11,114
BATMAN:
Työskentele nopeasti, Robin.

295
00:18:11,357 --> 00:18:13,951
[VANKIt NUTIVAT JA HUUJUVAT]

296
00:18:15,061 --> 00:18:17,359
VANKKI: Apua!
- Täältä tulevat vartijat.

297
00:18:19,565 --> 00:18:21,624
Batman, katso,
yksi heistä pakenee.

298
00:18:21,834 --> 00:18:26,362
Hyvä. Hän on se, joka menee
johtamaan meidät pingviinien piilopaikkaan.

299
00:18:29,642 --> 00:18:34,136
Sinä käkilintu.
Kuinka tyhmänä pidät Batmania?

300
00:18:34,347 --> 00:18:37,317
Mutta varmistin, ettei hän seurannut minua.

301
00:18:37,483 --> 00:18:38,814
PINGVIINI:
Varpunen pää.

302
00:18:38,985 --> 00:18:42,216
Kuka on mielestäsi istutettu
tämä tutkalähetin sinulla?

303
00:18:42,388 --> 00:18:43,583
[LÄHETTIMEN PIIPPI]

304
00:18:47,159 --> 00:18:50,151
Tutka poimii impulsseja
lähettimestä, Batman.

305
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
BATMAN:
Erinomainen. Tämä tarkoittaa, että olemme nollassa.

306
00:18:52,999 --> 00:18:54,660
Kaikki ulos.

307
00:18:54,867 --> 00:18:57,564
Minulla on vielä viimeinen nauru Batmanille.

308
00:18:57,737 --> 00:18:58,829
[nauraa]

309
00:18:59,005 --> 00:19:00,632
[PIIPPI]

310
00:19:02,008 --> 00:19:03,669
ROBIN:
Olemme melkein perillä.

311
00:19:03,876 --> 00:19:06,902
- Pienennä korkeutta ja leiju.
- Roger.

312
00:19:15,521 --> 00:19:17,819
Outoa. Paikka on tyhjä.

313
00:19:18,457 --> 00:19:19,982
[pingviini nauraa]

314
00:19:20,693 --> 00:19:24,186
Astuit suoraan ansaan, Batman.

315
00:19:24,397 --> 00:19:25,694
ROBIN:
Pyhä tiukka paikka.

316
00:19:25,898 --> 00:19:28,868
Pingviinin pesä sulkeutuu.

317
00:19:29,035 --> 00:19:32,835
Säikeet, kiinteää terästä,
ei voi perua niitä.

318
00:19:33,039 --> 00:19:34,973
[pingviini nauraa]

319
00:19:35,708 --> 00:19:39,508
Sopimus, Batman.
Sovi, ettet enää koskaan tavoittele minua...

320
00:19:39,845 --> 00:19:41,472
...ja minä vapautan sinut.

321
00:19:41,647 --> 00:19:45,106
Muuten jätän sinut
murskattu kuoliaaksi.

322
00:19:45,284 --> 00:19:46,445
Robin, tule alas.

323
00:19:46,619 --> 00:19:49,111
Puhallussäikeet jälkipolttimilla. Kiire.

324
00:19:49,288 --> 00:19:51,222
Siirry takaisin. Täältä minä tulen.

325
00:19:51,957 --> 00:19:54,221
PINGVIINI:
Mitä Boy Wonderilla on?

326
00:19:59,131 --> 00:20:01,566
Ristisäikeet, ne sulavat.

327
00:20:09,308 --> 00:20:11,743
Batman on vapaa. Meidän täytyy päästä pois täältä.

328
00:20:26,158 --> 00:20:28,593
Miksi he kulkevat ohitsemme?

329
00:20:29,261 --> 00:20:32,663
Tämä Batarang on kohdistettava oikein.

330
00:20:33,165 --> 00:20:35,259
PINGVIINI:
Ah! Teräskaapeli?

331
00:20:35,501 --> 00:20:37,333
Ah! Päästä irti.

332
00:20:37,503 --> 00:20:39,972
Vapauta minut. Tämän hetken.

333
00:20:40,372 --> 00:20:43,103
Meidän on löydettävä pingviini
uusi pesä höyhenelle.

334
00:20:43,275 --> 00:20:46,677
Joo, sellainen jossa on tangot.

335
00:20:46,846 --> 00:20:48,974
Sinä maksat tästä, Batman.

336
00:20:51,517 --> 00:20:53,007
Irrota minut heti.

337
00:20:53,185 --> 00:20:54,880
Se on käsky.

338
00:22:12,765 --> 00:22:14,756
[Englanti - USA - SDH]


